AI překlady e-shopu

Překlad katalogu je místo, kde expanze umírá

Platforma jazykové mutace umí, dopravce do Polska najdete za odpoledne. A pak přijde katalog: tisíce popisků, kategorie, parametry, FAQ. Agenturní překlad znamená sazbu za normostranu krát celý katalog — a měsíce čekání, během kterých se trh nikam neposune vaším směrem.

Většina e-shopů to řeší jedním ze dvou špatných způsobů. Buď expanzi odloží „až na to bude rozpočet”, nebo pustí ven surový strojový překlad — a zahraniční zákazník pozná na první pohled, že web nikdo nemyslel vážně. Nedůvěryhodné popisky zabíjejí konverze a doslovně přeložená klíčová slova zabíjejí SEO, protože Polák ani Němec nehledá stejnými slovy, jakými píšete vy.

Přitom čeští hráči na okolní trhy expandují běžně. Rozdíl mezi nimi a těmi, kdo čekají, je často jen v tom, že překlad katalogu přestali vnímat jako manuální práci.

Lokalizace jako výrobní linka, ne černá skříňka

Nejsme překladatelská agentura, která objevila AI. Jsme e-commerce vývojáři — překlad katalogu bereme jako datový proces, ne jako kopírování textů do překladače. Nesypeme katalog do chatu a nedoufáme. Stavíme překladové workflow o několika vrstvách:

• Data. Napojíme se na váš katalog (Upgates, Shoptet, custom — feedy i API známe z obou stran) a vytáhneme všechno, co se má překládat: popisky, kategorie, parametry, metadata.
• Pravidla. Sestavíme terminologický slovník (názvy produktů, odborné termíny, co se nepřekládá) a pravidla lokalizace: měny, jednotky, velikostní tabulky, tón a míra formálnosti pro daný trh.
• Pilot. Přeložíme reprezentativní vzorek, projdete ho s námi (ideálně s rodilým mluvčím na vaší straně) a pravidla doladíme. Teprve pak jedeme naostro.
• Produkce. Hromadný překlad po dávkách s automatickými kontrolami — zachované HTML značky, čísla, jednotky, délky textů, nepřeložené termíny ze slovníku.
• SEO vrstva. Klíčová slova nepřekládáme doslovně — ověřujeme, jak se v cílovém jazyce skutečně hledá, a podle toho stavíme titulky, popisky a texty kategorií.
• Technika. Hreflang, správné URL struktury a propojení mutací, aby si Google verze nepletl a nekanibalizovaly se.

Jak to vypadá v praxi

• Vstup: e-shop s katalogem v češtině — popisky produktů, texty kategorií, parametry, FAQ. Cíl: polská mutace.
• Zpracování: export dat → terminologický slovník a pravidla pro polský trh → pilotní vzorek a vaše schválení → hromadný překlad po dávkách s automatickými kontrolami → SEO úprava titulků a kategorií podle polských vyhledávacích návyků → import zpět do platformy → nastavení hreflang.
• Výstup: kompletní polská mutace katalogu, která nepůsobí jako surový strojový překlad — drží terminologii, tón značky i vyhledávací zvyklosti polského trhu. Plus workflow, kterým se každý nový produkt lokalizuje průběžně.

Nic nejde ven bez vaší kontroly

• Pilot schvalujete vy. Dokud neodsouhlasíte vzorek a terminologii, hromadná produkce nezačne.
• Automatické kontroly hlídají techniku (značky, čísla, jednotky, slovník), člověk hlídá jazyk — u citlivých kategorií doporučujeme korekturu rodilým mluvčím na vzorku, ne na celém katalogu.
• Publikace je na vás: buď dávky schvalujete před importem, nebo se publikují automaticky a vy kontrolujete namátkou — režim si zvolíte podle citlivosti sortimentu.
• Data: překládají se katalogová data, ne osobní údaje zákazníků. Kam texty tečou a přes jaké API, je smluvně ošetřeno a předem řečeno.

Kdy vám AI překlad nedoporučíme

• Máte pár desítek položek. Ruční překlad nebo malá agenturní zakázka vás vyjde srovnatelně a bez režie na workflow.
• Prodáváte právně citlivý sortiment — léčiva, doplňky stravy se zdravotními tvrzeními, chemii. AI připraví podklad, ale finální texty musí ověřit člověk se znalostí legislativy cílového trhu. Bez toho to nepouštějte.
• Expanze stojí jinde. Pokud nemáte vyřešenou logistiku, platby a podporu v jazyce trhu, přeložený katalog sám o sobě prodávat nezačne. Řekneme vám to rovnou.
• Copy je váš produkt. Značky postavené na autorském textu (beletrie, premium brand storytelling) potřebují lokalizaci od copywritera — AI tam slouží jako podklad, ne jako výsledek.

Proč to svěřit lidem, co žijí e-commercem

Přes 10 let stavíme a customizujeme e-shopy na Upgates a Shoptetu (u obou jsme Gold Partner), takže vaše katalogová data umíme dostat ven i zpět bez ručního kopírování. Vlastním nástrojem GPTFEED generujeme produktový obsah v řádech tisíců položek — přesně tam jsme se naučili, jak udržet kvalitu a konzistenci při velkém objemu, což je u překladu katalogu ta nejtěžší část. A protože provozujeme vlastní e-shop MEGA DETAIL, víme, jak vypadá realita katalogu zevnitř: nekonzistentní data, výjimky, položky, které se pravidlům vzpírají.

Pošlete nám katalog a cílový trh

Pokud expanzi brzdí jen nepřeložený katalog, nečekejte další kvartál na ruční překlad. Pro první návrh nám stačí:

• platforma e-shopu (Upgates, Shoptet, custom),
• počet položek a typ sortimentu,
• cílový jazyk či trh — a ideálně ukázka exportu.

Zpět dostanete konkrétní návrh workflow: co se bude překládat, jak bude vypadat pilotní vzorek, jaký režim kontroly doporučujeme a co budete potřebovat na své straně. Nezávazně — a jestli u vašeho sortimentu AI překlad ekonomicky nedává smysl, řekneme vám to jako první.

Domluvit konzultaci